無題。

　　哼！畢專太機掰了我要發翻譯洩憤！！（咦）

　　鳳仙武裝以後再說！（被打）


　　※貼圖是續集的官方資料主（黑底那張圖）、所以文字內容也是二代劇情。（一代貼圖少量有）

　　※這部份只翻譯我想翻的地方，重點是各個有趣的稱號而已＝Ｄ＝






　　鈴蘭男子高校

　　県内随一の不良高校。偏差値は県内最低。多くの猛者が集い、派閥や一匹狼が常に存在しているため、いまだかつて番長として全校をまとめ上げた存在はいない。

　　縣內第一不良高中、大學合格率則是縣內最低。聚集了眾多強悍的人、派閥或是獨行俠都為數不少，至今不曾有過成功統御全校的人出現。




　　　　G.P.S（GENJI.PERFECT.SEIHA）

　　（第23期生）



　　滝谷 源治（たきや げんじ）：小栗旬

　　 


　　「最兇的轉學生」。對芹澤的激戰獲勝、挑戰林田惠卻慘敗。從那之後，太過執著於與林田惠的對決、完全不顧周遭，引發了對他不滿的聲音。


　　本作の主人公であり最凶の転入生。ヒロミ達が入学する日に3年E組に転校してきた。実家は劉生会というヤクザでその組をもらうべく不可能と言われている鈴蘭制覇を本気で目指す。人付き合いが苦手で一見冷めた風に見えるが根は仲間想いで仲間のためならば自分の身を投げ出す。群れることを嫌い単独行動する源治であったが、ふとしたことで知り合った鈴蘭OBのチンピラ・片桐拳と友情を深める。鈴蘭の制覇に最も近いと言われている芹沢多摩雄と激突し、僅差 で勝利を収めたが、2年にして鈴蘭・実力ナンバー1のリンダマンこと林田恵に完全敗北してしまう。その後、続編では鳳仙のトップの鳴海大我と激闘を繰り広 げた末、芹沢を倒した時と同じく僅差で勝利し、最後はリンダマンとのリベンジ戦でタイマン勝負をし、ボディへのパンチで初めてリンダマンに膝を付かせた （が、その1年後を描いたクローズ本編において、リンダマンは無敗となっている事実から惜しくも敗れたか引き分けと思われる）。しなやかな肢体とシャープ な肉体を活かした中距離戦闘を得意とする。その中でも一撃必殺の飛び膝蹴りが強烈。髪型は長髪ツーブロックに2本のラインを入れた独特なスタイル。

　　映画オリジナルキャラであったが原作の続編、「WORST」ではシルエットのみだが少しだけ登場した。


　　本作品主角、人稱「最兇的轉學生」。在ヒロミ等人入學那天轉入三年Ｅ班。老家是名為劉生會的黑道，因為想要繼承組織所以真心的以被說是不可能的稱霸鈴蘭為目標。不擅長與人相處、乍看之下可能有些冷淡，但是其實是可以為了夥伴赴湯蹈火的人。雖然比起群聚更想當個獨行俠，卻意外的和小混混片桐拳有了深刻交情。雖然和離鈴蘭頂點最近的芹澤多摩雄激戰後、以些微之差取勝，卻完全敗給了被稱作鈴蘭最強的二年級生林田惠。而在那之後，續集中和鳳仙之首鳴海大我的激戰之後、同樣以些微之差獲勝，在最後一次與林田惠的戰鬥之中首次以攻擊使林田惠的膝蓋落地（不過由於原作漫畫中、一年後的林田惠仍維持不敗之績的事實，此戰應該依舊敗北了）。活用柔軟的肢體及跳躍力，擅長中距離的戰鬥。而其中一擊必殺的飛踢膝擊為最經典的招式。髮型是長髮、側邊剃平然後剃上兩條線的獨特髮型。

　　是電影的原創角色，在原作續篇中有少量的出場。


　　高個子了不起啊？（不對）不過小栗旬手長腳長的飛踢起人來是真的很帥氣就是了。打贏鳴海應該要感謝一下牧瀨才對。


　　伊崎 瞬（いざき しゅん）：高岡蒼甫

　　

　　「金狼」。看起來很酷的樣子，其實有為夥伴不顧一切的熱血一面。（鴉零一的圖很可愛＝Ｄ＝應該是說蒼君耍狠都很像搞笑（過分））


　　3年D組の頭で学校一の切れ者で金髪、通称・「金狼」。はじめは源治を「戦争に綺麗事はいらない」と大人数で襲うも、何度も立ち上がり最終的に自 分の元へとたどり着いた源治に何かを感じ、G.P.Sに入る。芹沢軍団との決戦では戸梶と闘い、勝利した。続編では芹沢とタイマンを張るものの惜敗してし まうが、後に鳳仙の的場とタイマンを張り、アッパーで勝利する。海老塚中出身でヒロミ達の先輩。ダーツが得意。G.P.Sに入ってからは、冷静に物事を考 えて周りを一番よく見ている。喧嘩では豪快なアッパーで勝利をおさめることがよくある。

　　三年Ｄ班的老大、學校之中最有才幹的金髮，通稱「金狼」。第一次見面時對源治說了「戰爭中不需要光明正大」以人海戰圍毆，但不斷被打倒又站起向自己攻來的源治使他感受到了些什麼、於是加入了ＧＰＳ。跟芹澤軍團的戰鬥中與戶梶對決獲勝。續集中和芹澤單挑苦嘗敗績，而之後和鳳仙的的場單挑則以上勾拳取得勝利。是海老塚中學出身的ヒロミ等人的學長。擅長玩飛鏢。是ＧＰＳ中最能冷靜看待週遭事物的人。戰鬥中經常有豪邁的使用上勾拳取勝的情形。


　　不是直面踹就是上勾拳啊這傢伙，嘛、這也是矮子的生存之道（好過份）。續集之中打倒的場的方式根本就是玩對戰遊戲中最討厭遇到的鞭屍者的行徑，嘛、真不愧是「戰爭中不需要光明正大」。（誤）


　　牧瀬 隆史（まきせ たかし）：高橋努

　　

　　「猩猩男」，自稱疤臉的狒狒王子（喂）。

　　3年C組の頭。大柄で顔に十字切り傷がある。仲間は絶対に裏切らない信頼できる男として慕われており、彼が何度芹沢に敗れても軍団入りすることは ない。驚くほど女にモテない。源治に合コンに誘われ、結果的に失敗するもG.P.Sに入ることを決意した。芹沢軍団との闘いでは三上学とタイマンを張り、 勝利した。続編では鳳仙の鳴海と2度タイマンをするが、すべて負けてしまう。だが、最後のタイマンの際は鳴海も意外と彼に苦戦していた。しかも一度目のタ イマンは彼が大勢の鳳仙の生徒と戦った後だったため、かなり体力を消耗していた。得意技は頭突き。

　　三年Ｃ班的老大。是臉上有著十字疤的大個子。因為絕對不會背叛兄弟的特質而有一票追隨者，不管敗在芹澤手下多少次都不曾屈服。但是非常不受女人歡迎。雖然源治邀他去參加的聯誼失敗了但還是決定加入ＧＰＳ。和芹澤軍團的對決中對手是三上學，並獲得了勝利。續集中和鳴海單挑了兩次，兩場都輸了。不過，第二次的對決中讓鳴海意外的苦戰。而且第一次的戰鬥還是在他與大量鳳仙學生混戰、消耗許多體力之後。擅長頭槌。


　　某種意義而言，是常識人。只要跟女人無關就很可靠呢。臉上的疤真讓人在意。


　　田村 忠太（たむら ちゅうた）：鈴之助

　　

　　「ソリマン」。咳咳，ソリコミ是一種流氓頭的稱呼、我不知道該怎麼形容＝Ｄ＝

　　3年E組の頭でパンチ。それゆえソリコミスト・チュータといわれる。源治とタイマンを張るが手も足も出ず一方的に叩きのめされる。その見た目とは 裏腹に愛嬌のある男。G.P.Sの幹部の中で唯一源治のことを「源治さん」と呼ぶ。源治にとって初めての仲間になった。芹沢軍団との戦いでは三上豪とタイ マンを張った。勝敗は不明だが、忠太が押されていた。続編の最終決戦では、襲い掛かってきた鳳仙の生徒達を見事全滅させた。

　　原本是三年Ｅ組的老大。被稱作是「ソリコミスト・チュータ」。和源治單挑時還沒出手就被幹掉了。雖然長那個樣子不過是個有魅力的男人。是ＧＰＳ中唯一一個稱源治為「源治さん」的人。對源治來說是第一個伙伴。和芹澤軍團的戰爭中與三上豪對決，雖然勝負不明可是忠太佔下風。續集的最終決戰中，成功的將襲來的鳳仙學生解決了。


　　忠太就是個弄臣（不對），一定很受伊崎的喜愛吧…畢竟是單純的笨蛋小夥子哪。



　　　　芹沢軍団


　　芹沢 多摩雄（せりざわ たまお）：山田孝之

　　

　　「百獸之王」。一代時也太性感。

　　「百獣の王」の異名を持つ鈴蘭の頂点に最も近いと言われている男。クラスは3年A組。頑強に鍛え抜かれた肉体と腕力の持ち主で、源治とは異なり、 ドロップキックやバックドロップなどのプロレス技を多用する近接戦闘を好む。バイクの免許は持っておらず、実家は農家で貧乏らしい。最後は源治との壮絶な 一騎打ちの末、惜しくも敗北してしまった。続編では鳳仙の漆原や同じ鈴蘭の伊崎と死闘を繰り広げた末、勝利した。本人は自分の事をヤンキーとは思っていな いとの事。また、漫画版の芹沢は鈴蘭制覇に対しそれほど執着がないようである。芹沢軍団を寝返る者に対しても寛容であったり、全く周りが見えていない源治 をたしなめたりと、人間的器量の大きさも持ち合わせている。
映画オリジナルキャラであったが原作の続編、「WORST」では名前の表記で登場した。

　　擁有「百獸之王」稱號，並被稱為離鈴蘭頂點最近的男人。班級是三年Ａ班。具有鍛鍊有素的肉體及腕力，和源治不同、是個愛用飛身踢或背部墜擊等職業摔角招式的近戰派。沒有機車駕照，老家是貧窮的農家。最後和源治的單挑可惜的吞下敗北。續集和鳳仙的漆原及同是鈴蘭的伊崎進行了死鬪、並取得了勝利。本人並不覺得自己是不良少年。另外從漫畫版的芹澤可以看出他其實對於制霸沒太大執著。對於離開芹澤軍團的成員有著極大寬容心，比起看不清周圍狀況的源治、是個相當有器量的人物。是電影的原創人物、不過在原作漫畫續篇中有以名字登場。


　　芹澤君在本篇中的大運動會裡，有相當出色並且漂亮的摔角技表現、他把阪東摔過去以關節技壓制的瞬間我都快尖叫了我。不過跟源治打的時候比較少使用就是。說到底一拳一拳互灌的打法似乎本來就對源治比較有利哪。


　　辰川 時生（たつかわ ときお）：桐谷健太

　　

　　「ｎｉｃｅ　ｇｕｙ」。這稱號實在是很可愛ＸＤ

　　芹沢軍団のナンバー2の実力者で源治の中学時代の友人。芹沢と同じ3年A組。解離性脳動脈瘤を患っているが芹沢にも黙っている。最後は病気に打ち勝ち、退院した。家は金持ちのボンボンで、学校では、自分の名前を刺繍したラルフ・ローレンのYシャツを着ている。続編では手術後の体調を周りに気遣われつつも、最終決戦に参加。鳳仙の生徒に頭を攻撃され、危機に陥りかけるも、襲いかかって来た鳳仙の生徒達を見事全滅させた。

　　身為芹澤軍團第二人的實力者、同時也是源治的國中時的朋友。和芹澤一樣是三年Ａ班，身患解離性腦動脈瘤卻對芹澤隱瞞。不過最後戰勝了病魔、順利退院。有錢人家的少爺，在學校會穿繡著自己名字的名牌襯衫。續集中因為手術後的關係周圍的人們都小心翼翼的對待、但還是參加了最終決戰。被鳳仙的學生攻擊頭部，雖然一瞬似乎陷入了危機、但還是全滅了來襲的鳳仙學生。


　　我依舊糾結於續集中百獸不好好保護時生這件事。嘛、時生也不想被保護就是了，反正阻止源治出手的百獸還是很帥。


　　戸梶 勇次（とかじ ゆうじ）：遠藤要

　　

　　「芹澤軍團的頭腦」。不在意使用冷酷手段的策士。兩張都拍的不怎麼樣（嫌棄（喂））

　　芹沢軍団の頭脳といわれるほどの策士。芹沢や時生と同じく3年A組。切れ者の伊崎を大人数で襲ったり、源治達と阪東達の間にいざこざを起こし共倒れを目論む、など卑怯な手をも厭わない。伊崎とは犬猿の仲。G.P.Sとの決戦では伊崎のアッパーにより倒された。続編の最終決戦では芝山隼人にタイマン で勝利した模様。芹沢多摩雄の元ライバル。ヘビースモーカー。

　　可以被稱作芹澤軍團頭腦的策士。和芹澤、時生一樣是三年Ａ班。以人海戰術偷襲伊崎和企圖挑撥ＧＰＳ和武裝戰線之間的嫌隙這兩點等等，並不討厭使用卑鄙的手段。和伊崎是宿敵關係。跟ＧＰＳ的決戰之中被伊崎的上勾拳打倒。續集之中和芝山隼人單挑似乎是獲得了勝利。是芹澤多摩雄的前對手。超級煙槍。


　　到底是怎麼加入芹澤軍團的啊，好想知道。策士君從本篇到續集都是最想讓軍團登上頂點的人呢。



　　三上 学（みかみ まなぶ）：伊崎右典

　　

　　「極惡雙子一號」。剃掉一邊眉毛。照義理行事、現實主義。

　　3年B組を仕切る三上兄弟の兄。また、極悪ツインズ1号。三年の頭を決めようと芹沢に弟・豪と共に勝負を挑むもあっさり完敗し、軍団入りを表明。 G.P.Sとの闘いでは牧瀬とタイマンを張り、ラリアットにより倒された。弟・豪との連携技を得意とする。リーゼントにマスクという典型的なスタイル。続 編では茶髪リーゼント。鳳仙からの奇襲の際は牧瀬と共に最後まで意識を持ち兵隊を全員倒すものの、力尽き気絶する。

　　三年Ｂ班老大「三上兄弟」之中的哥哥。又稱、極惡雙胞胎一號。想決定三年的頭而和弟弟一起挑戰芹澤、慘敗了之後表明加入芹澤軍團。和ＧＰＳ的戰爭中與牧瀨單挑，被金臂勾擊敗。對於和弟弟豪一起施展的連續技相當擅長。雷根頭加上口罩的典型不良少年裝扮。續集中變成了茶髮雷根頭。被鳳仙偷襲時和牧瀨一樣撐到最後、幹掉所有敵人後力竭昏迷。


　　我也很喜歡笨蛋雙子的連續技。雙胞胎同時用同樣的招式打人實在是太萌啦！學就是個笨蛋、我喜歡。


　　三上 豪（みかみ たけし）：伊崎央登

　　

　　「極惡雙子二號」。下略（喂）

　　極悪ツインズ2号。3年B組を仕切る三上兄弟の弟。金髪のオールバック。G.P.Sとの決戦では忠太とタイマンを張り、優位に闘いを進めた。続編ではパンチリーゼント。兄の学と共にG.P.Sに移籍した。学と共に手術以降の時生を気遣っており、セメダインを渡したり、最終決戦では時生を助けたりし た。最後は学と共に熊切力哉と闘い、勝利した模様。

　　極惡雙胞胎二號。三年Ｂ班老大「三上兄弟」中的弟弟。金髮的後梳頭。和ＧＰＳ的對戰中與忠太單挑並取得優勢。續集變成雷根頭、並和哥哥一起加入ＧＰＳ。因為跟學都很擔心手術之後的時生、所以給了他強力膠，最終決戰時也幫助了時生。最後跟學一起與熊切力哉對決、似乎是獲勝了。


　　豪非常喜歡時生呢，很好很好。是個哥哥的跟屁蟲，嘛、也很可愛啦（笑）



　　（第24期生）


　　筒本 将治（つつもと しょうじ）：上地雄輔

　　

　　「時髦黑人頭」。擅用柔道的拋摔攻擊。

　　芹沢の後輩で幹部の中で唯一2年。クラスは2年E組。中学のころは柔道日本選手権にも出たことがあり、柔道技を得意とする。最後の乱闘では阪東と タイマンを張ったが、膝蹴りで敗北。続編では鳳仙の漆原凌によっての顔面への膝蹴り8連発などで全治3ヶ月のケガを負わされ、最終決戦には参戦できなかっ た（筒本役の上地の多忙のせいもある）。ドレッドヘア。

　　芹澤的後輩、同時也是幹部之中唯一的二年級。班級是二年Ｅ班。國中的時候以柔道取得了國家選手資格、因此擅長柔道技。最後的大亂鬥中與阪東單挑、被膝擊而敗北。續集中被鳳仙的漆原凌顏面膝擊八次而受了需要三個月才能治好的重傷，沒能參加最終決戰（也是因為當年飾演筒本的上地十分忙碌）。黑人頭。


　　上地太忙所以筒本戲份被狂刪我很難過。那段時間他接了兩部主役所以也沒辦法嗎…可是「教師再生」跟「貴族和窮太郎」都很難看欸。筒本這麼可愛居然被刪光…（掩面）





　　　　海老塚中トリオ


　　（第25期生）


　　桐島 ヒロミ（きりしま ヒロミ）：大東俊介

　　

　　「狂犬」。並不想加入ＧＰＳ、喜歡伊崎（喂）

　　本作で本城・杉原と共に入学してくる。クラスは3人とも1年F組。

　　本作中和本城、杉原一同入學，三個人都是一年Ｆ班。


　　本城 俊明（ほんじょう としあき）：橋爪遼

　　

　　「本」。（翻中文好奇怪＝Ｄ＝）

　　杉原 誠（すぎはら まこと）：小柳友

　　

　　「誠」。（這個也不太對（囧））

　　原作の「クローズ」では短髪のリーゼントだが、本作では肩につくほどの長髪である（小柳が他の作品と撮影が平行してた為に髪を切れなかった）。本 作で中学時代の先輩でもある伊崎に「髪切れ」と言われ、その後G.P.Sの勧誘の目的で伊崎が髪を切ったので、続編では短髪のリーゼント。

　　原作中是短髮雷根頭，本作中是綁成辮子的及肩長髮（因為當時小柳在他作中的造型而無法修剪）。本作中被中學時的前輩伊崎說了「去剪頭髮」，在那之後伊崎為了勸誘三人加入ＧＰＳ而幫他剪了、續篇是短髮的雷根頭。


　　ほん居然連個解說都沒有（苦笑），好歹他也是三個人之中感覺比較像常識人的傢伙…。

　　對著敬畏的伊崎桑虛張聲勢的ヒロミ最可愛了。與其說是雷根頭、我覺得まこ在續篇裡比較像後梳頭（ALL BACK），還滿好看的。









　　追申：

　　上勾拳我很想翻成昇龍拳。（喂）

　　金狼君真的好帥。




　　追申二（腐內容。）：


　　中文市場果然時多摩佔大宗，不過其實日站某些娘砲時生也讓我很難接受…嘛，感謝上帝伊崎很少少女化。

　　…或許也因為少女化我就不看？話又說回來我好像也看過娘砲伊崎就是了。黑歷史啊黑歷史。

　　不過也不乏蘿莉化多摩雄哪…好噁心。

　　我喜歡的是真男人的ＢＬ啊可惡。