無題。

　　對不起。因為三浦涼介實在是太閃太萌了所以我只好把王圖４３４４感想、グリード組的概述以及渡部秀的個人專輯（？）翻譯都丟開，率先來翻他的日記。（毆）

　　想閃死誰啊幹！！！！！（尖叫）

　　然後陸陸續續想把☆那邊的翻譯都搬回來，感覺是個大工程…FC2真是不體貼無法直接匯出MT檔＝３＝

　　格式比照☆！！！（沒人在意）

　　老樣子請大家溫柔的多指教翻錯的地方～（被揍死）





　　　　【今更ながら】
　　　　【事到如今】

　　少し遅くなりましたが、ご報告します。
　　雖然有點晚了，但我要報告一下。


　　先日、京都のイベントから東京に帰って来た日の夜中。
　　前幾天，從京都的活動現場回到東京的那晚。

　　仮面ライダー/オーズの最後のアフレコが終わり、
　　假面騎士オーズ最後的配音完成了。


　　アンク役/泉信吾役、
　　角色アンク／角色泉信吾、



　　オールアップしました。
　　全部殺青了。



　　２９日の夜中に
　　雖然２９號的晚上，

　　撮影もオールアップしていたんですが、アフレコが終わるまで自分の中でも 区切りがつけられなかったので…。
　　拍攝的部分已經殺青了，可是在配音完成之前、在自己的心裡還無法完全切割所以才…。



　　ゆっくり深呼吸してみました。
　　當時我緩緩的深呼吸了一下。


　　その日
　　那一天

　　お家で
　　在家裡

　　お酒を呑みました。
　　喝了酒。

　　日曜日のオンエアを見ながら
　　一邊看著星期天的播出

　　１人で…。
　　一個人…

　　一年間を改めて振り返ってみたりして。
　　好好回顧了這整整一年。




　　いろいろありました。そりゃあ、１年だからね、誰にでもいろいろあると思います。僕にもありました。
　　發生了好多事。這當然，都一年了，我想每個人應該都發生很多事吧。而我也是。


　　悔しい事、辛い事、
　　後悔的事、痛苦的事、

　　お家に帰って
　　回到家之後

　　電気もつけないで
　　沒把電燈打開



　　泣いた事は
　　就哭出來的事情也

　　何度もあって…。
　　發生了好幾次…






　　家族や友達より長い時間をオーズのメンバーと過ごしました。問題が起きたとき
　　比起家人、朋友，更多的時間是和オーズ的大家一起渡過。出事了的時候

　　１人で
　　想一個人

　　全てを解決しようなんて
　　全部解決這種事

　　結局は無理で…
　　結果還是沒辦法…



　　そんなとき
　　在那種時候

　　いつもそばに
　　一直在身邊的

　　変わらない 皆が居てくれました。
　　大家還是沒有改變，依舊陪伴著我。



　　だから僕も最後の最後まで
　　我想正因為如此，我才能撐到最後的最後

　　オールアップまで やってこれた気がします。
　　一直到殺青為止。




　　もちろん
　　當然

　　楽しかった事、嬉しかった事も数えきれません。
　　快樂的事、開心的事也數不完。



　　スタッフさん、キャストの皆、そして…、いつも応援してくれる皆さん、オーズを愛してくれる皆さん、ありがとうございました。
　　工作人員、角色的大家，還有…一直支持著我的大家、愛著オーズ的大家，謝謝你們。



　　三浦涼介
　　三浦涼介

　　大きな怪我もなく
　　沒受什麼大傷的

　　やりきりました。
　　結束了。



　　オンエアは、まだ続きます…
　　播出還在繼續…

　　引き続き
　　所以如同之前

　　最終回まで オーズを宜しくお願いします。
　　一直到最後一集為止、都請大家多多指教。




　　そして、最後に。
　　然後，最後。

　　火野映司役/渡部秀さんへ
　　給飾演火野映司的渡部秀さん



　　まず、一年間お疲れ様。秀の作品に対する思いや、オーズへの意気込み、キャストに対する愛を、いつも側で感じていました。
　　首先，這一年辛苦你了。秀對作品的感情、對オーズ的熱情、對角色的愛，我一直都在旁邊確實感受。

　　仮面ライダーに憧れ、この芸能界という世界に入って
　　憧憬著假面騎士、而進入了演藝圈這個世界。

　　１０代で親元を離れ、秋田から上京して
　　才十幾歲就離開父母的身邊，從秋田來到東京

　　夢を掴んだ、秀。
　　抓住了夢想呢、秀。

　　俺は 今、あなたを心から尊敬しています。
　　我現在，打從心裡的尊敬你。

　　初めて会った時の事を覚えてますか？
　　還記得剛見面時的事嗎？

　　秀は ガツガツしていて、
　　秀很積極強勢的，

　　俺の心の壁を無断で ガラガラと開けて
　　擅自喀拉喀拉的把我的心之牆給打開

　　そのまま、放置した事(笑)
　　然後就這樣放著不管了（笑）

　　最初は その天真爛漫な秀が大嫌いだった。
　　剛開始，我最討厭這樣天真爛漫的秀了。

　　でも実は、羨ましかったんだ…。
　　可是其實，我只是很羨慕而已…。

　　誰とでも、すぐに仲良くなれて 甘えられて、いつも笑って、ヤキモチやいて、寝て、食べて、また笑って。
　　不管跟誰、都可以很快感情變好的撒嬌，一直都笑著、吃點小醋、睡覺、吃東西、然後又笑了。



　　羨ましかった…
　　我很羨慕…


　　真逆と言っていいくらい
　　甚至可以說是完全相反

　　秀と性格が違って。
　　我跟秀的性格就是這麼不同。


　　喧嘩をした事、お互いに 距離をとったり、ぎくしゃくしたり。
　　也曾經吵架、彼此拉開距離、怎麼樣都無法平順的相處。


　　それが
　　但是

　　今では、秀が愛しいよ…(笑)
　　我現在、很愛秀唷…（笑）



　　楽しい時にも、苦しい時にも、辛い時にも、暑い時にも、寒い時にも、緊張してる時にも、痛い時にも、苦しい時にも、メイクの時にも、朝ごはんの時にも、昼ご飯の時にも、たまに夜ご飯の時にも、たまに寝る時にも…、横には 秀が居てくれました。
　　快樂的時候、痛苦的時候、艱辛的時候、熱的時候、冷的時候、緊張著的時候、感覺疼痛的時候、痛苦的時候、化妝的時候、吃早餐的時候、吃午餐的時候、偶爾在吃晚餐的時候、偶爾在睡覺的時候…、身邊一直都有秀陪著我。

　　恋人か(笑)
　　是情侶喔？（笑）



　　相棒。ありがとう。
　　夥伴。謝謝你。

　　オーズが映司が、渡部秀でよかった…
　　オーズ和映司、是渡部秀真是太好了…



　　本当にありがとうございました。
　　真的是非常謝謝你。



　　仮面ライダーオーズ
　　假面騎士オーズ

　　出逢いに乾杯。
　　為我們的相遇乾杯。



　　三浦涼介


 

　　　　＊以上＊

　　翻完了我也被閃死了（抹臉）

　　老實說我前幾天才在想，三浦這人的網誌都沒讓我有什麼想翻譯的動力呢～之類的說。想不到他就突然給我下這記猛藥（囧）

　　太好了我喜歡^q^（靠）

　　好久沒看到讓我看一遍就想翻譯的日記內容了說（笑）

　　然後照片也太可愛！！！是說三浦也太愛渡部了是哪招XDDDDD

　　抱怨說被放置不管XDDDDD到底要可愛到什麼地步XDDDDDDDDD