無題。

　　近藤學南圭介八神蓮，也就是黑羽手塚和幸村的故事（違）



　　很簡略的說明我的感想。

　　南圭介很可愛、近藤學很帥、八神蓮是王子。有著大哥責任心的春（近藤）、看起來跟時下青少年沒兩樣卻有點膽小的夏樹（南）、內心總是有著孤獨面的正秋，總之三人很不錯ˇ我喜歡他們很了解對方的部份ＸＤ（夏樹因為感覺是小孩子所以就算了ＸＤ）

　　道具很粗略、搞笑很沒梗、壞人除了老大以外都是白痴、小孩也很蠢、三人組最後也聰明不到哪去。

　　故事無法苟同的部份不少，不過因為某三隻很可愛所以算了、算了阿…（遠）

　　然後翻譯爛到爆炸、真的不是一般的爛而是爛透了。請讓我當你們的校閱吧（認真）

　　錯太多了、我無法接受不懂日文的人看到的居然是這種翻譯呀…（掩面）

　　三小孩（近藤學２８歲了＃）角色的可愛都沒有出來呀ˊˋ

　　還好我聽的懂日文…（消音）


　　以上。







　　以下是真的受不了的最後一整段台詞比對，翻譯版：正確版。



　　啊啊、我第一次做這麼偉大的事！：啊啊、出生以來第一次做到這麼像偵探的工作呢！

　　警察會找到嗎？：警察會抓到他們嗎？（←這句大致無誤、我只是語意補完）

　　這是理所當然的！：在擔心那之前應該要先擔心房租吧！（←差太多了這句…）

　　沒關係、我們的任務完成了！：放心吧、從現在開始我們就會轉運了！

　　第一次見Ｊ有這樣的覺悟。：喔、第一次聽到ＪＡＣＫ有這麼樂觀的意見耶！


　　像這樣的（遠）

　　可惡、不要因為影片冷門就亂翻譯！！！！

　　而且排字的方法也太糟了吧、不要把兩個人說的話連在一起打啦！分隔、改顏色一下啦＞３＜